全文翻译纽约客年度报道,大疫之年
按：《纽约客》这期新出的三十页深度报道，从各个角度，详细分析了这一年来，美国的抗疫如何进退失据，节节败阵。
作者是曾经普利策奖的获得者LawrenceWright，这篇应该是年度最重磅报道了。
以他国为鉴也挺有意思的。文章里面有很多关键人物的第一手材料。许多具体的场景，感觉就是人类文明史、政治史上，反复出现的场景。就仿佛原来读资治通鉴，里面的案例，换个地点，换群人，换些名字，很多时候一样会似曾相似。
都一周了，网上还没中文翻译，刚好手边有杂志，也有闲，就顺手翻了，太长了大几万字，机翻+手动润色，至少能读了。末尾有原文链接，能读原文的最好。
主要讲了有3个关键时间节点，本可以控制住病毒在美国的发展。
第一个是1月份，病毒刚出现不久。那时候美国各部门反应太迟缓，错过了起初的黄金时间点；
第二个是整个2月，美国疾控中心开发的快速检测试剂包，出现了重大漏洞，导致各地实验室的检测纷纷失效。这样，完全无法检测和确定初期的真实感染患者，也就没法去追踪患者的接触史，并加以控制。
同时，美国疾控中心、药监局和政府负责小组各自漫天扔锅，都不怎么作为，直到2月底，才真正开始大规模生产可用的的检测试剂。
第三个也是最后一次机会——口罩——是最简单、最便宜、也是最有效的。但美国政府依然未能应对挑战。Trump身体力行，不戴口罩。最后完了个大蛋。
文章太长了，大几万字，先翻、先放前半篇。
▲全部沦陷的美国
1.“不断变化的情况”
在长达一年的新冠疫情灾难中，有三个时间点，可能会让事情有所不同。
第一次发生在年1月3日，当时疾病控制和预防中心主任罗伯特·雷德菲尔德与中国疾病控制和预防中心主任高福进行了交谈（中国的这个机构正是以美国疾控中心为模仿蓝本设立的）。雷德菲尔德刚刚收到一份关于武汉市出现一种无法解释的呼吸道病毒的报告。
长期以来，公共卫生领域一直被像年流感大流行一样广泛爆发呼吸道疾病所困扰，因此雷德菲尔德对此表示关切，并对高福施压。高福向他保证，没有人际传播的证据。当时，理论是，每个病例都来自出售奇珍异兽的海鲜市场。当雷德菲尔德得知，在27例报告的病例中，有几个家庭集群时，他感觉每个人不太可能同时被笼养的狸猫或浣熊感染。
他主动提出，派遣美国疾控中心团队前往武汉进行调查，但高福说，他无权接受此类援助。雷德菲尔德向中国政府提出了正式请求，并召集了二十多名专家，但没有收到邀请。
几天后，在与雷德菲尔德的另一次谈话中，高福开始哭泣说：“我认为我们已经太晚了。”
也许高福才意识到，这种病毒至少从11月份就开始一直在中国传播。当然，雷德菲尔德也不知道，病毒已经在加利福尼亚州、俄勒冈州和华盛顿州存在，并将在未来两周内在马萨诸塞州、威斯康星州、爱荷华州、康涅狄格州、密歇根州和罗德岛州传播——远在美国发现首例官方病例之前。
雷德菲尔德相信，如果疾控中心专家在1月初访问中国，他们会确切地了解世界面临的情况。这种新病原体是一种冠状病毒，因此人们认为它只具有适度的传染性，以为就像它的表亲SARS病毒一样。这个假设是错误的。
武汉的病毒传染性要高得多，主要通过无症状传播传播。雷德菲尔德最近告诉我：“根据症状诊断病例、隔离病例和追踪周围的接触者的想法是行不通的。”“（这样）你将错过50%的病例。但直到二月下旬，我们才意识到这一点。”
第一个错误已经犯下，第二个错误很快就会发生。
马修·波廷格变得紧张起来。他是唐纳德·特朗普治下的白宫里，为数不多依然在职的人之一，也许是因为他很难被归类到某一派。他普通话流利，在中国呆了七年，为路透社和《华尔街日报》报道。他32岁离开新闻业，加入了海军陆战队，这一决定让所有认识他的人都感到困惑。在阿富汗，他与迈克尔·弗林中将共同撰写了一份关于改善军事情报的论文，很有影响力。当特朗普任命弗林为国家安全顾问时，弗林选择了波廷格担任亚洲主任。
之前的政治丑闻在一夜之间让弗林离职，但波廷格留下来，为随后的五名国家安全负责人服务。年9月，特朗普任命他为副国家安全顾问。在一个非常混乱的政府中，他悄悄地成为塑造美国外交政策的最有影响力的人之一。
▲波廷格?
在《华尔街日报》上，?波廷格报道了年SARS爆发的爆发。当最初的消息传出时，当局将疾病的严重程度淡化到最低，尽管死亡率约为10%。世界卫生组织当局医院，在那时，SARS已?蔓延到香港、河内、新加坡、台湾、马尼拉、乌兰巴托、多伦多和旧金山。它最终到达了大约30个国家。由于公共卫生官员的英勇努力——也由于SARS自身传染性不强——它出现八个月后就被遏制住了。
国家安全委员会负责处理全球事态发展，并向总统提供应对选项。去年冬天，波廷格被中国新冠肺炎的官方报道与充满小道消息和轶事的中国社媒舆论之间的差距所震惊了。医院外张贴了一张牌子的照片，上面写着急诊室关门了，因为工作人员感染了。另一份报告称，火葬场不堪重负。
1月14日，国家安全委员会召开跨机构会议，讨论该病毒。那天清晨，世界卫生在推特上表示没有人际传播的证据。北卡罗来纳州建议筛查人员对任何来自武汉的乘客进行体温检测。
第二天，特朗普总统签署了美中贸易协议的第一阶段，宣布：“我们正在共同纠正过去的错误，为美国工人、农民和家庭带来正确的经济政策，和安全的未来。”
副国家安全顾问马特·波廷格很早就倡导口罩。
1月20日，美国确诊首例病例。在美国之音广播中，福奇说：“这是一个35岁的年轻人，他在美国工作，去过武汉。”特朗普在瑞士达沃斯世界经济论坛上否认了这一威胁，他说：“只有一个人来自中国。一切都会好的。”
在疫情爆发的早期，当果断的处置是最重要的时候，很少有其他政客
